Life rarely happens on cue, on script, or as we expect.
生きる上で思った通りに物事が進む事はほとんどありません
Most of the time it is unpredictable, turbulent
– sometimes catastrophic.
ほとんどの場合は予測不能で波乱に溢れていて、
壊滅的な事態になる事もあります。
It happens in context and it is complex.
『生きる』というのは
複雑な状況に常に身を置く事なのです。
How can we cultivate a variety of flexible behaviours
to cope with the dynamic environments we meet
and need to interact with?
我々が日常から触れないといけない
「動的な環境」に順応する為に必要な
多様かつ柔軟な行動を培うにはどうしたらいいのか？
If you desire agility within variable situations,
if you want to develop your pluripotent capacities,
(regardless of your domain of interest or territory of expertise)
it is likely that curiosity, artfulness,
novelty seeking and information foraging,
need a place in your magic backpack of adaptive tools.
もし変わり続ける環境下での機敏さ、
そして興味や専門性に関係なく多様性の向上を求めるのなら、
必然的に好奇心や芸術性、新しい物や情報を追求する心が
世界に適応するツールとして必要になる